X_CATALOG_UNTRANSLATED
Means
a locale still carries the reference locale's value
Typical cause
a value copied from the reference catalog and never translated. A value of 24 characters or less is legitimate — Postly, Free and Blog read the same in every language — and is not reported
Fix
x i18n check --json — the finding names the locale and the key still carrying the reference value