X_CHART_VERSION_STALE
Means
docker/helm/Chart.yaml's version or appVersion is not the version every publishable workspace is stamped at
Typical cause
scripts/release.ts rewrites workspace manifests and a chart is not a workspace, so the number was hand-kept and sat at 0.0.1 through every 1.x release. values.yaml ships image.tag: "", so appVersion is the tag helm install pulls — a stale one is an ImagePullBackOff, not a doc nit
Fix
bun run scripts/chart-version.ts --json — the fix carries the exact line to write, and a real release now performs it for you