X_MAIL_KEY_MISSING
Means
a mail rendered a key or slot with no value in its locale
Typical cause
send() resolved a catalog key the locale does not define, a catalog value still holding a placeholder, or a {slot} with no value, so nothing left
Fix
x i18n sync <locale> — then translate the keys in meta.keys