X_MAIL_TRANSFORM_FAILED
Means
the app mail transform threw or returned no message
Typical cause
the transform hook failed, so the mail was not sent (never sent untransformed)
Fix
fix the function passed to setMailTransform() — it must return { subject, html, text } strings for every mail it is handed